Agence SEO international: Maximisez votre présence mondiale avec notre agence SEO

Se développer à l’étranger sur les moteurs de recherche pose deux questions avant toute traduction : quels marchés méritent l’investissement, et sous quelle forme technique. Une erreur sur la seconde rend la première sans effet.

Choisir les marchés sur des données, pas sur une intuition

Un environnement de bureau moderne avec une table de baby-foot où les employés s'engagent dans le travail d'équipe.
Photo : cottonbro studio (Pexels)

Votre Search Console indique déjà les pays d’où viennent vos visites et les requêtes associées. C’est le point de départ le plus fiable : un marché qui vous cherche déjà un peu coûtera beaucoup moins cher à travailler qu’un marché choisi sur le papier.

Il faut aussi vérifier qui occupe les résultats locaux. Dans certains pays, les places de marché tiennent l’ensemble de la première page, et la bonne stratégie est d’y vendre plutôt que de chercher à les concurrencer.

La structure technique

Trois options : un domaine par pays, un sous-domaine, ou un répertoire par langue sur votre domaine actuel. Le répertoire est le plus simple et profite de la popularité déjà acquise ; le domaine par pays donne le signal local le plus fort et demande de reconstruire une popularité par pays.

Dans tous les cas, deux règles : une adresse par langue, et des balises de langue cohérentes entre les versions, y compris la version d’origine. Ces déclarations mal posées sont l’anomalie la plus fréquente sur les sites multilingues, et elles produisent des pages qui s’annulent entre elles.

Langue et pays ne se confondent pas

L’espagnol d’Espagne et celui du Mexique ne se cherchent pas avec les mêmes mots ; le français de Belgique et de Suisse emploient des termes différents pour des produits identiques. Traduire une page suffit rarement : il faut relever les requêtes du pays visé, ce qui peut changer jusqu’au nom du produit.

La traduction, poste à ne pas économiser

  • Une traduction automatique publiée telle quelle se repère immédiatement et décrédibilise l’offre.
  • Le vocabulaire technique de votre métier doit être vérifié par quelqu’un du pays.
  • Traduisez d’abord trois pages qui vendent, pas l’intégralité du site.
  • Les prix, les délais, les conditions de livraison et les mentions légales doivent être adaptés, pas traduits.

Les liens locaux

Un site français, même bien traduit, reste un site français aux yeux d’un moteur tant qu’aucun site du pays visé n’en parle. Ce travail de popularité locale est le plus lent, et c’est lui qui départage à moyen terme.

Notre conseil le plus fréquent

Commencer par un seul pays, avec trois pages et un suivi sérieux, avant d’en ouvrir cinq. Les projets multilingues qui échouent ont presque toujours ouvert trop de versions à la fois, sans personne pour répondre aux demandes reçues dans la langue concernée.

Pour aller plus loin

Multiplier le budget sur des signaux incertains multiplie l’erreur au lieu de multiplier le résultat.

Damien Rousson, fondateur de CLEATIS

En vidéo

Présentation de CLEATIS

Parlons de votre projet

Décrivez votre besoin en deux lignes. Nous répondons sous 24 h ouvrées, et le premier échange sert à cadrer, pas à vendre.